.همین الان از اجاق درش آوردم
.تو خوردنش کمک می‌کنم - !خیلی‌‌خب. نه! هی -
...زک! من - .من لیموناد میارم -
گوش کن، برو... میشه چندتا لیوان بیارید؟ - .من میارم. بگیر -
!چهارتا. چهار. آره - چهار؟ -
.الان می‌‌افته. سنگینه باشه، باشه. آماده‌‌ای؟
.یک - باشه. آماده‌‌ای؟ -
.بذار اینجا - .ممنون -
.تموم شد - !تمومه -
.خوب به نظر میاد .اونجا
!این به نظر عالیه
.بفرمایید! آره - .ممنون، آقا -
.خوب به نظر میاد - .مراقب باشید -
.خوبه
!بچه‌‌ها، عالیه - ...یه‌‌جورایی -
!خیلی‌‌خب
!خوبه
!توجه کنید .به سلامتی
.به خونه خوش‌‌اومدی، فرانک - !به خونه خوش‌‌اومدی -
.خوش‌‌اومدی، بابا - .ممنون. خیلی‌‌خب، رفیق -
.خوشحالم که اینجام
!هی - .اوه، پسر -
!بابایی، ببین
.هی، نگاش کن
!اوه
!خدای من
.این یکی اسم من روشه
اون رو برمی‌‌دارم، باشه؟ - .آره -
!بچه‌‌ها، بچه‌‌ها، صبرکنید .صبرکنید
!نه، نه، نه
!صبرکنید، صبرکنید! هی
!صبرکنید، صبرکنید
،صبرکنید
.صبرکنید !فقط صبرکنید
!نه
.به هرحال همیشه فکر می‌‌کردم توی جنگل می‌‌میرم
.از این کوهستان می‌‌برمت بیرون
.من رو دفن کن، مرد
.فقط من رو دفن کن قول بده دفنم می‌‌کنی، باشه؟
.اینجا بمون. برمی‌‌گردم .برمی‌‌گردم، گانر
.اینجا بمون .برمی‌‌گردم، گانر
.فرانک داره می‌‌میره
::. مترجـمین: امیرعلی، حسام‌الدین .:: « Nora, illusion »
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
.فشار خون 90 روی 60 - .پایینه -
خون لازم داره؟ .من دهنده‌‌ی همگانی‌‌ام
.مشکل خون نیست .دمای بدنش شده 40 درجه، عفونت کرده
.بهش مایعات و آنتی‌‌بیوتیک دادم
اون‌‌ها فایده‌‌ای ندارن تا وقتی .اون تیر رو از بدنش خارج کنیم
.یه شیء خارجیه که با باکتری پر شده
،بدنش سعی داره باهاش بجنگه ولی نمی‌‌تونه ....پس
،سلول‌‌های سفید خون ...تب، التهاب بدنی
.درسته - .آنتی‌‌بیوتیک دارن توی یه نبرد شکست‌‌خورده می‌‌جنگن -
پس می‌‌خوای، بیرون بیاریش؟
اگه مستقیم بکشمش بیرون، آسیب بیشتری .نسبت به وارد شدنش بهش می‌‌زنه
خوبی؟ - .آره. اوهوم -
باشه، خوبه. چون قراره .کمکم کنی ثابت نگهش دارم
.آره، همین الان، آره - .اوهوم. آره -
...خیلی‌‌خب، با شماره‌‌ی سه. یک، دو
.دو. سه
.باشه، گرفتمش - .همینه. خوبه -
.اون رو نگه‌‌دار .فشارش بده
.تنها راه خروج، رد کردنش از بدنه
!خدایا - !هی -
.باهام بمون. حواست سرجاش باشه می‌‌فهمی؟
!بگو. بگو - .حواسم سرجاشه. مشکلی ندارم -
!وای
.باشه. درش آوردیم
.در اومد
.بیا، این رو نگه‌‌دار. روش فشار بیار - !لعنت -
...میشه فقط بری ...دوباره
!وای
.یک، دو... سه - .باشه -
پس تموم شد؟ - .آره -
.خوبه - .فقط باید زخم رو بسوزونیم -
.لعنت بهش
.بیا
دیگه تموم شد؟
قهوه می‌‌خوری؟
چرا باید می‌‌رفتی دنبالش؟
.هندرسون اطلاعاتی داشت که می‌‌خواستیم
.منظورم فرانک‌‌ـه
هوم؟
.حالش رو ببین
.این‌‌ها تقصیر توئه، مرد
فکر می‌‌کنی این‌‌کارها تفاوتی ایجاد می‌‌کنه؟
...ببین
.باید به این اعتقاد داشته باشم ...یعنی
.آره، واسه خودت
ولی اون چی؟
!خدایا .دو شب پشت‌‌سرهم
.این‌‌بار نمی‌‌تونی الکل رو مقصر بدونی
.قرار نیست کلیدی چیزی بهت بدم
پس، می‌‌دونم باید چیزی که دارم اینجا .می‌‌بینم رو نادیده بگیرم
...بحث‌‌ حد و مرز و
قوانین درگیر شدن با هرچیزی که ...این هست، ولی
این چه کوفتیه، دانا؟
.کاره
...می‌‌دونی ...لابد یه احمق واقعی‌‌ام
چون الان به نظرم تو فقط ...ممکنه
.درحال سوءاستفاده کردن از من باشی
چی رو بهم نگفتی؟
،من یه محقق سازمان امنیت ملی‌‌ام .بیلی
.خیلی چیزها هست که بهت نمیگم
چرا اینقدر مصمم هستی که دارم یاد و خاطره‌‌ی یه مرد مرده رو ننگین می‌‌کنم؟
.جریان اون این نیست
چرا شلوات رو پات نمی‌‌کنی؟ .الان یه‌‌جورایی احمق به نظر می‌‌رسی
.می‌‌دونی، بعضی‌‌ها دروغ‌‌گوهای خوبی هستن .حتی پلک هم نمی‌‌زنن
.دیگران، نه زیاد .تو... زیاد وارد نیستی
پس، فکرکنم فقط بدجنس میشی تا .از دروغ گفتن دوری کنی
،دروغ نمیگم .فقط چیزی بهت نمیگم
.درباره‌‌ی یه چیزی
...نه، یه چیزی .درباره‌‌ی دوستم، فرانک
می‌‌دونی هرگز جسدش رو پیدا نکردن؟
...اون توی
پوشه‌‌ات هست؟
.آره. هست
.هوم
.همیشه درباره‌‌اش کنجکاو بودم
.باید برم سرکار
.لعنت
!گانر
!هی - اگه هنوز اونجا باشه چی؟ -
.هی! فرانک. آروم - .باید برم... سراغش -
.آروم باش. باید دراز بکشی
.دراز بکش - .اون بیرونه -
.باید دراز بکشی. گوش کن
.هی، گانر مرده
.من... ترکش کردم - .شرمنده -
.باید برگردم سراغش
.باید برگردم سراغش - .من بهش رسیدگی کردم -
منظورت چیه؟ - .من حلش کردم -
.یه مراسم تدفین مناسب براش برگزار میشه
.یکم استراحت کن
.ممنون
.از من تشکر نکردن
.بهم بیلاخ نشون دادن
.بهم تف کردن
...ولی
معاون رئیس جمهور .یه ستاره‌‌ی نقره‌‌ای به لباسم چسبوند
واسه این خدمت کردی؟ که ازت قدردانی بشه؟
.آوریل، سال 1968
.حدود 20 مایل غرب تام‌‌کی
با نارنجک‌‌های خودشون .13نفرشون رو هلاک کردم
".برای شجاعت در عمل"
.شما نمی‌‌دونید چقدر خوب ازتون قدردانی شده
".ممنون بابت خدمات‌‌تون"
هرکسی که "ممنون" نیاز داره .یه ترسوی لعنتیه
،ما نیازش نداریم .پیر خرفت بدبخت
شاید حق‌‌مون بوده؟
چرا جنگیدی، اوکانر؟
،چی اون روز تحریکت کرد و روزهای بعدش؟
.فقط داشتم وظیفه‌‌ام رو انجام می‌‌دادم
پس چرا اینقدر بابتش عصبی هستی؟
کاری که باید رو انجام دادی، درسته؟
.مثل همه‌‌مون
پس چرا اومدی اینجا؟
.گفتم شاید این افراد بخوان یه نظر مخالف رو بشنون
.قبلاً مامان‌‌شون هست که دست‌‌شون رو گرفته باشه
.بابایی اومده سرسخت‌‌شون کنه .برشون گردونه اون بیرون
.توی دنیای واقعی
.دنیایی که هیچ اهمیتی به ما نمیده
جایی که آمریکایی‌‌های واقعی .رو پشت هر خط لامصبی قرار میدن
لوئیس کجاست؟ دیدیش؟
.بچه‌‌ی باهوشیه .نور رو دید
.وقتی واقعیت رو بشنوه می‌‌شناسش
.می‌‌دونه با حرف باعث نمیشه برنده‌‌ی این جنگ بشیم
.خبری از برنده شدن جنگ نیست
،وقتی به عنوان پزشک‌‌یار آموزش دیدم .یه بز بهم دادن
،اسم بزم رو گذاشتم کاسیوس (جذاب) چون یه بز (شهوت‌‌ران) بود، درسته؟
می‌‌دونی اون بز رو چی‌‌کار کردن؟
.منفجرش کردن
.شکمش رو باز کردن
.صدمات شبیه‌‌سازی شده‌‌ی آسیب‌‌های مواد منفجره بهش دادن
و بعدش بهت میگن .برو اونجا و جونش رو نجات بده
.چون اینطوری یاد گرفتیم
.بارها پشت‌‌سرهم
اون چه‌‌جور زندگی‌‌ایه؟
...می‌‌دونی، تو این همه اتفاقات رو پشت‌‌سر می‌‌ذاری
.تا دوباره بخیه‌‌ات کنن و دوباره انجامش بدی
،اگه به اندازه‌‌ی کافی توی بازی بمونی .بهت غلبه می‌‌کنه
ما چه فرقی با اون بز داریم؟
مگه تو نباید این رو بهمون بگی؟
.دیگه جوابی ندارم، مرد
چه اتفاقی افتاد؟ برای کاسیوس؟
.درنهایت مرد
...بخاطر
. زیادی از هر چیزی
آزمون ریاضیت چطور بود؟
.105با سؤال اضافی
!خدای من
خب پس، می‌‌دونی چیه؟ ...شاید
بتونی امشب رو استراحت کنی، ها؟
برادرت کجاست؟
.رفته بیرون اسکیت‌‌برد سواری
!زک
!زک - !مامان -
.نه، چیزی نیست
بازم برگر؟
اون اسکیت‌‌برد رو از کجا آوردی؟
.از دینش گرفتم .قرض داد بهم
.درست توی صورتم داری دروغ میگی .می‌‌دونم اون اسکیت‌‌برد رو دزدیدی
!هی! هی
.مادر دینش زنگ زده
تا وقتی با چشم‌‌های خودم ندیدم .باور نکردم
هی، بس کن! حالا قلدر شدی؟ جریان اینه؟
.این خانواده پر از خائن و زیرآب‌‌زنه
،اگه امروز جاسوسیم رو نکنه .فردا انجامش میده
!انگار کارمون همینه کلاً
.یکی از افراد لیستت پیداش شده .گانر هندرسون
کجاست؟ - .مرده -
.توی یه کوهستان در کنتاکی
.در رو ببند
میریم کنتاکی؟
،می‌‌تونستی بگی ".خبر خوب، خبر بد، دانا"
.فکرکنم آره - میشه با کلانتر صحبت کنم؟ -
.از امنیت ملی هستم .ضروریه
.ممنون - .به کنتاکی میریم -
.ممنون
.بلک‌‌برد به ریون، جواب بده
!ریون! بلک‌‌برد، جواب بده
از کجا میاد؟
.جواب بده، ریون ...ریون، من
.جواب بده، ریون .بلک‌‌برد
.جواب بده، ریون ...ریون، بلک
.انگار یه ضبط صداست - .بلک‌‌برد با تیم باور تماس می‌‌گیرم -
.تو تمام فرکانس‌‌ها داره تکرار میشه
،پاسخ بده، ریون، ریون .بلک‌‌برد هستم. بلک‌‌برد به ریون
.بلک‌‌برد با تیم باور تماس می‌‌گیرم
.تماس‌‌های رادیویی رو زیرنظر داشتم
.ریون، بلک‌‌برد هستم
.محض اینکه خبری درباره‌‌ی هدف‌‌هامون بشنویم
،بیشترشون مزخرفات تصادفی بودن .می‌‌دونی، سکوت
.جواب بده، ریون
می‌‌دونی این چیه؟ - .آره -
.من ریون‌‌ام
.ریون، بلک‌‌برد هستم
اونجایی، فرانکی؟
اون کیه؟
.بیلی روسو. با هم خدمت می‌‌کردیم .یه دوسته
.بلک‌‌برد به ریون. بلک‌‌برد
...می‌‌دونه - .بلک‌‌برد به ریون -
می‌‌دونه زنده‌‌ای؟ - .نه. بعید می‌‌دونم -
.جواب بده، ریون - .ببین، از ظاهر قضیه انگار می‌‌دونه -
فرانک... لازمه بابتش نگران باشیم؟
.همین الان بهت گفتم دوستمه نگفتم؟
چه‌‌جور دوستی؟
.دوست موضوع مرگ یا زندگی .از اینجور دوست‌‌ها
،فقط همین‌‌قدر بهم میگی؟ بیخیال، فرانک .این یه پیشرفت خیلی جدیه
خیلی‌‌خب؟ ،یه یارویی، که تا حالا اسمش رو نشنیدم
یهو میاد اسمت رو تو تمام رادیو .پخش می‌‌کنه
الان چی بهت گفتم؟ - بلک‌‌برد به ریون، صدام رو داری؟ -
چرا الان داره ازت خبر می‌‌گیره؟
.جواب بده، ریون .ریون، بلک‌‌برد هستم
.نمی‌‌دونم
.امروز چه سرده
.خوبه .خواب رو از سر مردم می‌‌پرونه
خانوم، بهمون ملحق بشید تا دوباره متمم دوم .قانون اساسی خدادادی‌‌تون رو تصریح کنید
.نیازی ندارم، ممنون
.هرروز مقدار بیشتری از آزادی‌‌شون رو از دست میدن
،داره همین الان ...توی اون ساختمون، ضعیف‌‌تر از قبل میشه
.و حتی خبر ندارن
این اعتراضه؟ مجوز دارین؟
.نه، اعتراض نمی‌‌کنیم داریم مطبوعات‌‌مون رو به مردم میدیم
که آزاده و 100 درصد توسط .قانون مورد قبوله
.اونجا یه نفر داره محاکمه میشه ،یه مرد خوب، یه معلم
...که تفنگش رو به کلاس درس برده - .باشه، پس دارید اعتراض می‌‌کنید -
چی‌‌کار می‌‌تونیم براتون انجام بدیم، افسر؟ - .می‌‌تونید برید خونه. این رو هم بگیر -
،با احترام، قربان .شما هیچ حقی ندارید که از ما بخواید بریم
مجوز در زمانی مورد نیازه وقتی توی هر .جمع معترضانی تعداد بیشتر بشه
.نه میکروفن، نه بلندگو، پس نیازی به مجوز نیست
.ما هیچ ماشینی نداریم .از 20 نفر کمتر هستیم
توی پیاده‌‌رو یا ورودی ساختمون .یا ساختمان تجمع نکردیم
.اینجا یه دادگاه شهریه می‌‌خوای اینجا بچرخی؟
.من مجوزتم، پسر .و امروز روزش نیست. برید خونه
بیا، بریم یه فنجون قهوه بخوریم، ها؟
قربان، لطفاً خاطرنشان کنید که توی این رو در رویی من
.کاملاً هیچ کار غیرقانونی‌‌ای انجام ندادم
.100درصد با احترام برخورد کردم
،گرچه کاری که شما می‌‌کنید ،درآوردن قانون به روش خودتونه
.اجراشون نمی‌‌کنید
...من حقوق شما رو پرداخت می‌‌کنم .ما... همه‌‌مون حقوق شما رو میدیم
.پس محافظت و خدمت کن
فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده، ها؟
.فقط بیخیالش شو - ...حالا -
.این کشور اینطوری کار نمی‌‌کنه
الان دستت رو به سمت اسلحه‌‌ام بردی؟
.نه قربان، نخیر
.الان دیدم که دستت رو به سمت اسلحه‌‌ام دراز کردی
.نه، و یه شاهد دارم
!زودباش
،پس هندرسون یه گلوله به دستش می‌‌خوره .یکی دیگه به سینه‌‌اش
.از خون‌‌ریزی می‌‌میره، همین‌‌جا
یکی زحمت کشیده به پلیس محلی زنگ زده
.و بهشون گفته جسد کجاست .کسی که می‌‌خواسته پیداش کنن
.یه نفر اینجا پیشش بوده .بدجوری هم خون‌‌ریزی داشته. از اون طرف رفتن
نظرت چیه؟
.اینجا یه جنگ با سلاح جدی بوده
یه تیم مسلح اومدن و .دهن‌‌شون سرویس شده
...آره خب
فکرکنم همین اتفاق می‌‌افته وقتی بری دنبال یه سرباز نیروهای ویژه
.توی منطقه‌‌ی خودش
.دو نفر
.متوجه نمیشم - .گانر و هرکسی که تونسته بره -
،گانر و رفیقش تیم مهاجم رو خلاص کردن .ولی گانر صدمه دیده
واسه همین رفیقش .اون رو به پایین تپه کشونده
.ولی فقط تونستن تا اینجا بیان ...گانر درحال مرگ بوده
.پس اون یکی میره دنبال کمک
خبری از اینکه کسی با دو زخم گلوله .به بیمارستان‌‌های محلی بره نبوده
ولی بعدش به پلیس‌‌ها زنگ می‌‌زنه چون .می‌‌خواد گانر رو پیدا کنن
.سربازهای دریایی هرگز یارشون رو جا نمی‌‌ذارن - .و تو فکر می‌‌کنی اون یکی کسل بوده -
.اون خون رو با دی‌‌اِن‌‌اِی‌‌ـش مطابقت بده
.سه برابر سریع و آروم - .فهمیدم -
.بگو بیان .کارمون اینجا تموم شده
،چی می‌‌خوری بوقلمون و آب‌‌گوشت یا استیک سالیسبری؟
.بوقلمون. اون رو نگاه کن
...تو عید شکرگزاری، خونه‌‌ی تو
خودت پختی یا زنت بود؟
.نه، باهم درست می‌‌کنیم
.من بوقلمون رو .سارا هم کارهای دیگه‌‌اش
.پرکردن شکم، سیب‌‌زمینی‌‌های دوبرابر پخته شده .حرف نداره
...یعنی، همیشه خیلی‌‌ها می‌‌اومدن خونه‌‌مون
،خانواده‌‌مون بزرگ‌‌تر می‌‌شد، می‌‌دونی، دوست‌‌ها
.و فقط، 50-50 بودیم ...ما
.تیم خوبی بودیم
.ماریا همیشه غذا درست می‌‌کرد
...آره .می‌‌دونی، ما حالت زندگی‌‌مون قدیمی بود
...بوقلمون، بقیه‌‌ی چیزها، ولی - .اوهوم -
.همیشه زیتی داشتیم .آره. گوشت قلقلی، سس
،مادر... بزرگش از سیسیلی می‌‌اومد ...واسه همین اون
.می‌‌دونست داره چی‌‌کار می‌‌کنه
...آره پسر، یه چیزی رو می‌دونی
... اگر من همین الان چشمام رو ببندم . می‌تونم ببینمش
... منظورم اینه که
.قشنگ می‌تونم ببینمش
همیشه یه چیز ساده هست که ... که تو می‌دونی. مثل
مثل، وایسادن تو آشپزخونه و ...صحبت کردن پای تلفن
... و آم
،و اگر موزیکی هم درکار باشه ... که ممکنه از هر جایی صداش بیاد
.اون شروع می‌کنه باهاش رقصیدن
پسر، چه خوبم می‌تونه برقصه
بعضی اوقات، وقتی که داشتم نگاهش می‌کردم مچم رو می‌گرفت
... پسر من
دیگه کارم تموم بود
... آره، من نمی‌دونستم که ما
ما ...از خیلی دورتر از عالی بودیم
وقتی که بهش فکر می‌کنم انگار که تمام اون مسائل چرت و پرت
... ناپدید می‌شه، می‌دونی انگار
،وقتی که بهش فکر می‌کنم .انگار همیشه اون لبخند روی لبشه، میدونی
آره، آره
... خب، پس دوست تو
بیلی
آره - این داستانش... جدیه فرانک -
اون یه...پیمانکار خصوصی ارتشیه
این رابط داره، قراردادهای دولتی ... خارج از کشور داره. این یارو
فقط این احساس بهم دست داد که این یارو کسیه که
امکان نداره سراغی ازت بگیره مگر اینکه بدونه زنده‌ای
.نه، اون نمی‌دونه .ممکنه شک کرده باشه، ولی نمی‌دونه
نمی‌خوای بهش زنگ بزنی؟
ما همرزم بودیم می‌تونیم با دلسرد شدن‌ها کنار بیام
شاید یکی دیگه فهمیده که تو زنده‌ای و دارن از بیلی استفاده می‌کنن که تو رو پیدا کنن
باید یه چیزی رو بفهمی
من، دوتا خانواده داشتم، باشه؟
،"من ماریا و بچه‌ها رو داشتم .بعدشم که واحدی دستم بود
من هم یه پدر بودم هم یه همسر همین طور یه سرباز
. و من عاشق سرباز بودن بودم .عاشق اون کارا بودم
،و ببین،... یه وقتایی می‌شد که ،چه بخوام بگم چه نگم
ولی ترجیح می‌دادم با با واحدم تا گردن توی خون و تیر و گه باشم
تا این که توی خونه با بچه‌هام باشم
.این چیزی بود که من باید باهاش کنار می‌اومدم .چون قضیه همین بود
،ولی من و بیلی روسو 8سال با هم دیگه خدمت کردیم
اون هوای منو داشت، من هوای اونو داشتم
نمی‌دونم، ولی باید اعتراف کنی این دیگه خیلی زیادی تصادفیه
بیلی روسو خانواده‌ی منه
خانوادمه
جدی؟
راست می‌گفتی خونی که توی صنحه‌ی واقعه بود، با دی‌ان‌ای کسل یکیه
می‌دونستم
خب، حالا ما کسل و گانر رو داریم که بالای کوهن، ولی در مقابل کی؟
هر کسی که نمی‌خواست داستان قندهار .به بیرون درز پیدا کنه
اونا دارن شواهد رو از بین می‌برن
سی‌آی‌ای، ارتش
یکی یه جوخه‌ی مرگ فرستاده بوده اون بالا
... منابع‌ای که برای این کار لازمه رو تصور کن اون همه شجاعت برای اون کار
... اگر کسل زنده مونده
اون وقتی که از کوهستان اومده پایین باید مثه یه خوک چاقو خورده خون ریزی می‌کرده
آره، باید پیداش کنیم
خب، الان کجا می‌شه سربازهای مرده رو پیدا کرد؟
برای این که، اون توی فیسبوک و تیندر حسابی نداره، من چک کردم
برای چی منو آوردی بیرون ؟
،متوجه شدم که وقتی که به من زنگ زدی یعنی نمی‌خواستی که با پدرت تماس بگیری
.و این یعنی این که کس دیگه‌ای نبوده
.و منم نمی‌خواستم که ولت کنم - می‌خوای که کمک کنی؟ -
این تنها کاریه که می‌خوام بکنم لوییس - پس برای چی با بیلی روسو، زیرآب منو زدین؟ -
لویس، اگر تو نمی‌تونی ببینی که برگشتن به میدون جنگ
،بدترین چیزیه که می‌تونه برات اتفاق بیوفته پس من مجبور می‌شم این کارو بکنم
این تصمیمش با تو نیست - خب حالا فکر کردی که من بهت خیانت کردم؟ -
اون... اون اوکانر کجا بود وقتی که تو رو گرفتن؟
به اونم زنگ زدی؟
پس نیومد، مگه نه؟
.من سوابق اونو درآوردم .اون کسی نیست که تو فکر می‌کنی
و اون ستاره‌ی نقره‌ای که همیشه درباره‌اش حرف می‌زنه می‌دونی چیه؟
می‌دونی چه داستانی داره؟
. اون هیچ وقت تو ویتنام خدمت نرفته
اون تا 77 به ارتش نرفته و .هیچ جنگی رو هم از نزدیک ندیده
.اون یه دروغگو و کلاه برداره لویس
.اون مثل تو خدمت نکرده لیاقت احترام تو رو نداره
خب...چرا نمی‌مونی؟
هی لویس - چه خبر شده بود پسر؟ -
کجا می‌ری؟
اینجا بهترین جا برای .یه عذرخواهی رمانتیکه
. یا برای اوباشه، حالا هر چی
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم که اگر من قرار بود که یه رابطه‌ی مخفیانه داشته باشم
خیلی بیشتر می‌رفتم تو فاز حرفای دوستانه توی رخته خواب
تا این که اینجا روی اسکله وایسم .تا تخمام یخ بزنه
و این مشخصه که یه دعوتنامه برای سکس آشتی نیست
واسه همین به این نتیجه رسیدم که همین جا بمونم .تا این که تو به من بگی که چی می‌خوای
برای اینکه یه چیزی می‌خوای دیگه نه؟
می‌خوام که درباره‌ی فرانک کسل بهم بگی
برای چی تو به من نمی‌گی که چیا درباره‌ی فرانک کسل می‌دونی
.کسل زنده‌ست
شاید تا الان می‌دونستی، شایدم نه .ولی این چیزیه‌ که من می‌دونم
دارم دروغ می‌گم؟
.نه، فکر نمی‌کنم که دروغ بگی
نمی‌دونستی؟
تو منو به عنوان آدمی می‌شناسی که از اون مراقبت کرده
.حتی اگر خودت اینکارو می‌کردی
،خب، اگر تو دروغگو باشی یکی از اون خوباشی
برای چی الان داری اینا رو به من می‌گی؟ - من باید کسل رو پیدا کنم -
اگر از قبل می‌دونستی که اون کجاست ازت می‌خوستم که کمکم کنی
حالا که این طوره، تنها کسی که می‌تونه پیداش کنه، احتمالا تو باشی
می‌تونی؟ - چرا باید اینکار رو بکنم؟ -
فکر می‌کنم اون همه چیز رو درباره‌ی پرونده‌ی قندهار من می‌دونه
خب، این چطوری به اون کمک می‌کنه؟ - برای اینکه من فکر می‌کنم اون رفته بود که خودش رو بکشه -
و یکی اون رو نیمه‌جون توی کوهستان ولش کرده
من فکر می‌کنم که اون آسیب دیده و نیاز به کمک داره
... اون آدمایی که اون جلوشون قد علم کرده کسل رو می‌کشن بیلی
هیچ کدوم ما این رو نمی‌خواد مگه نه؟
خیله خب
من درخت رو تکون می‌دم ببینم می‌افته پایین یا نه
راستی، این رو هم دوست داشتم
خوشم اومد که سر این قضیه بهم اعتماد کردی
با این حال بازم کلید رو بهت نمی‌دم
... هی فعال اجتماعی
من یه بیماری اجتماعی دارم
یه خورده پینیسیلین می‌خوای براش؟
چطوری؟ خیلی خوب شد که دیدمت - چه خبرا؟ -
فرانک رو دیدی؟ - چی؟ -
می‌دونی... همون فرانک کسل
دوستمون، دوست مرده‌مون
اخیرا دیدیش؟
یه...یه خورده سر این کمک کن بیلی
منظورت چیه؟ این که دوباره رفته باشم قبرستون؟
من روح می‌بینم یا این که فلش‌بک می‌زنم داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟
فرانک زنده‌ست مرد
شرمنده، باید می‌فهمیدم که می‌دونی یا نه
و برای چی این طوری فکر می‌کنی؟ - نمی‌تونم بگم از کجا این خبر بهم رسیده -
من فهمیدم، حالا هم باید پیداش کنم
البته، امیدوارم بودم تو تمام این مدت به من دروغ می‌گفتی که
اگر می‌گفتی، حداقل یه سرنخی داشتم که از کجا باید شروع می‌کردم
من چند وقته که پیام رادیویی قدیمی واحد رو دارم پخش می‌کنم
جوابی داد؟
خیله خب، من... من بهت می‌گم ولی با شرط این که صداش درنیاد
من این طوری فهمیدم که یه سری از آدمای دولتی اینو فهمیدن
و می‌خواستن ببین که من می‌دونم یا نه
اینم گفتن که الان فرانک بدجوری آسیب دیده
... خب
اگر به ذهنت چیزی می‌رسه که ... از کجا باید شروع کنم
خب، تو.... می‌خوای چی کار کنی؟ بهشون کمک کنی؟
می‌خوام که به فرانک کمک کنم
می‌تونم از این داستان درش بیارم مرد، که آزاد و پرونده‌ی تمیز باشه
من یه بار اونو دلسردش کردم
حالا این شانس منه که اوضاع رو بهتر کنم
من دوباره بخاطر تو دروغ گفتم
کار درستی کردی کرت
بلک‌برد به ریون
هر ساعت به ساعت این یارو خیلی مصممه
جواب بده ریون ریون من پرنده‌ی سیاهم
.اون گفت که می‌خواد کمکت کنه .گفت که می‌تونه کمکت کنه
بلک‌برد به ریون
هر چیزی که قرار باشه بهت بده من پیشنهاد می‌کنم که اون رو قبول کنی
هر چقدر آدمای کمتری بدونن من زنده‌ام زندگی‌شون هم امن‌تره
ولی خودت چی؟ بنظر خیلی وضعیتت امن نیست
شبیه اون آدمایی شدی که تقریبا خودشون رو به کشته داده بودن و خودتم این رو می‌دونی
و اونم برای چی؟ هاه؟
ریون، این بلک‌برد‍ه
اگر فقط می‌شد یه چیزی بگم - تو الان حق نظر دادن نداری -
نه تو این مکالمه
جواب بده ریون
خب، بعش چی؟ همین طوری به خاطر تو باید دروغ بگم ؟
... ببین کرت تو باید کاری رو بکنی که فکر می‌کنی بنظرت درسته
من هیچ وقت ازت نمی‌خوام که کاری دیگه‌ای بکنی
جواب بده ریون ریون، این بلک‌برد‍ه
بلک‌برد به ریون بلک‌برد تیم بوور رو داره صدا می‌کنه
به کسی درباره‌ی اینجا نگو
به هیچ کس، باشه کورتس؟ - ای خدا، واقعا داری راست می‌گی؟
خواهش می‌کنم، این رو پیش خودت نگه دار
ریون این بلک‌برد‍ه
تو هم برای خودت دوستایی داریا
آره - ریون این بلک‌برد‍ه -
اون جایی فرنکی؟
ریون این بلک‌برد‍ه فرانکی اون جایی؟
به این یارو اعتماد داری؟
آره، آره، دارم
بلک‌برد به ریون جواب بده ریون
خب، پس بهتره باهاش حرف بزنی
جواب بده ریون، ریون، این بلک‌برد‍ه
بلک‌برد به ریون
فکر کنم بهتر باشه که از یکی از اون قلاب‌ها استفاده کنی
و ما هم قراره که بریم دنبالش
من که از قلابای طرح ماهی استفاده می‌کنم
تد، داره از این کرم‌های پلاستیکی استفاده می‌کنه که خیلی هم بنظر طبیعی میان
... ما هم داریم از این حلقه‌های کارولینایی استفاده می‌کنیم
زندان چطور بود بچه؟
تونستی دوست‌پسر برای خودت پیدا کنی؟
حتما یه آبجو می‌خوای
یه سری چیزا هیچ وقت عوض نمی‌شه مثل اوضاع پلیس نیویورک
یه چنتا داستان دارم که بهت بگم
اونا روی ما تف می‌نداختن ... وقتی که داشتیم از
آره، وقتی که از تگزاس برگشتی
.برای این که من سوابق تو رو خوندم .تو...تو هیچ وقت نرفتی ویتنام
تو سوابق منو خوندی؟
سوابق منو از کجا گیر آوردی؟ اینترنت؟
می‌دونستی که اینترنت دست یهودیاست؟
پایگاه هوایی که خارج از تام‌کی هست اسمش چیه؟
البته می‌تونی گوگلش کنی ولی اگر اونجا رفته باشی که باید یادت مونده باشه
چولای‌‍‌‍ه
پایگاه هوایی چولای - چولای -
آخه من چطوری باید همچین چیزی .یادم بمونه، من یه پیرمردم
... ببین،... ببین اگر داستان‌های منو دوست نداری
نه، نه فقط داستانات
نمی‌تونی همچین کاری کنی
از خونم برو گمشو بیرون - دروغگوی لعنتی -
ببین کی اینجاست
از مرگ برگشتی
خیلی متاسفم
هی بیل - هی -
آبجو می‌خوای؟
معلومه
... خب
خیلی داغون بنظر میای
همه که نمی‌تونن مثل تو خوشگل باشن بیل
چطور شد که هیچ وقت سراغم رو نگرفتی ؟
،می‌دونی هر چقدر آدمای کمتری می‌دونستن که من زنده‌ام
برای خودشون بهتر بود
آره خب، یکی‌شون که داره برای امنیت ملی کار می‌کنه
خودت اینو می‌دونستی، درسته؟
مدنی، چطوری اونو میشناسی ؟
شرکتم، آنویل، الان دیگه شرکت دارم
.شنیدم این...این خیلی فوق‌العادست بیل
شرط می‌بندم دوست داری کت‌شلوارای خفن بپوشی، مگه نه؟
آره همین طوره - آره معلومه -
خلاصه، ما یه سری کارای پیمانکاری باهاشون داشتیم
آموزشی
شروع کردیم به صحبت اون درباره‌ی تو ازم پرسید
بخاطر اون دورانی که باهم خدمت بودیم
... خب پس تو و اون با هم دیگه حرف زدین نه؟
آره همین طوره - آره، می‌دونستم -
هیچ وقت عوض نمی‌شی نه؟ - سر خوش‌شانسی تو، نه -
ممکنه که من اون لخت دیده باشم ولی اون خیلی تو رو می‌خواد پسر
اون زنی نیست که بخوای به این راحتیا ازش بگذری
آره، منم این احساس بهم دست داد - زودباش -
بهم بگو که اون، اون طوری نیست
... ببین، بیل، اون چیزی که ما
،اون کاری که ما داریم با سربروس می‌کنیم خیلی بدتر از اونیه که... تو فکر می‌کنی
این کار همون مار لعنتی بود همون مامور سی‌آی‌ای، نارنجی
... همون بود، اسکونور
اون یارو احمقه رو یادته از خدمات کفن و دفن، کلونل بنت؟
همون یارو عوضی کچل کوتوله، یادته؟
آره - آره -
هر سه تای اونا داشتن توی قندهار هروئین می‌فروختن
اونا داشتن کیا آمریکا رو باز می‌کردن و توش رو با اینا پر می‌کردن، و می‌فرستادنش خونه
چی؟
گانر هندرسون، اون از ماجرا بو برد
سعی کرد که کل ماجرا رو فاش کنه
خب، گانر مرد خوبیه - مرده -
اونا به خاطر این کشتنش
لعنتی
آره
خب... حالا چی؟ حالا می‌خوای خودت تک تک اونا رو بکشی؟
تا این جا این نقشه‌ات چطوری پیش رفته؟
برای چی نمی‌زاری که امنیت ملی این کارو بکنه پسر؟
مدنی، اونم... به همون اندازه‌ای که تو اونا رو می‌خوای، اونم می‌خوادشون
نه - هی -
واقعا فکر می‌کنی که ماریا، همچین چیزی می‌خواسته برات اتفاق بیوفته
ما اون موقع انتخابی نداشتیم
حالا داریم
کدوم انتخاب بیل؟ - می‌تونم برات یه پاسپورت جدید جور کنم، تو اجتماع -
هویت جدید
می‌تونم بفرستمت کشورای خارجی کاری رو بکنی که توش عالی هستی
بیا با من کار کن
می‌خوای منم لباس خوشگل بپوشم - می‌تونی هر چیزی که دلت می‌خواد بپوشی -
بزار تو رو از شهر خارج کنم فرانکی
می‌تونم همین امشب سوار کشتیت کنم
درسته که خانوادت مردن ولی هنوزم بردارمی
.و من تو رو می‌شناسم
هوات رو دارم
.هی، تو دیر کردی راستش یه چند روزی دیر کردی
شام برای چند ساعت پیش بود و تو حتی دعوت هم نشده بودی
.می‌فهمم .می‌دونم چرا عصبانی هستی
تو فکر می‌کنی من می‌تونم همین طوری بیام تو و توضیح بدم؟
...آره، من خیلی ... خیلی متاسفم، میدونی
که برای شام نرسیدم
من گفتم میام اینجا ولی نیومدم و منم همچین آدمی نیستم
من اصلا نمی‌دونم تو چطور آدمی هستی پیت
منصفانست
من تو یه تصادف بودم برای همین نتونستم بیام
بنظر میاد که خیلی تصادف می‌کنی
آره
خلاصه، من که اینجام پس مشکلی نیست
تو خوبی؟
آره، آره
اوضاع...اوضاع این چند وقته خیلی بد شده
.آره متوجه‌ام
بچه‌ها خوابن؟ - آره، آره، الان دیگه دیروقته -
... و با این وجود، من اینجام
گذاشتم که همین طوری بیای تو خونم، با این سر و وضع
آره، واقعا باید بیشتر از اینا حواست جمع باشه
... من بهت اعتماد دارم
... واقعا نمی‌دونم چرا خیلی جالبه که این طوریه، نه؟
خوشحالم که این طوری هستی
یه لیوان شراب می‌خوای؟ - نه، مرسی -
مطمئنی؟ واقعا؟ - آره، آره -
من باید یکی بخورم - باشه -
یکی دیگه
... مشکلی نداره
اشکال نداره بشینم؟ - نه -
خب، حالا این جاییم
اینا چی می‌گفتن همیشه؟ بدبختی، همراه می‌طلبه
روز سختی بود؟
هفته‌ی سختی بود
هفته‌ی خیلی، خیلی خاصی بود
پسرم یهو میشه یه قلدر
خواهرش رو می‌زنه
و اونم خودش رو میزنه، اگر نمره‌ای کمتر از 20 بگیره
منظورم اینه که، اون خیلی درمونده‌تر از اونیه که بتونه همه چیز رو کنترل بکنه
و من حس می‌کنم... حس می‌کنم دارم با دو نفری زندگی می‌کنم که
... دارن آسیب می‌بینن
و منم نمی‌دونم چیکار کنم که جلوی این آسیب رو بگیرم
... و حس می‌کنم
حس می‌کنم همه‌مون، داریم از خون ریزی می‌میریم
... می‌دونی اون بچه‌ها، اونا
احتمالا به خاطر گفتن این بخوای بزنی تو دهنم
... که دارم همچین چیزی می‌گم، ولی
اوضاع بهتر می‌شه
برای تو بهتر شده؟
برای من؟ آره ببین منو، من الان تنهام
،اون قدر تنها بودم که ازش...ازش خوشم اومده
می‌دونی، توش قایم شدم
،چیزی که می‌دونم تنها راه خروج
اینه که یه چیزی پیدا کنی که بهش اهمیت می‌دی
.اون بچه‌ها ممکنه، دیونت کنن ...ممکنه اونا
ممکنه کلا روانیت کنن ... ولی
اونا دلیلی هستن که تو از پس این شرایط قراره بربیای
خودت چیزی پیدا کردی که این کارو برای تو انجام بده؟
شاید
آره، شاید
فکر می‌کنم اوضاع برای خانواده‌ی لیبرمن قراره که بهتر بشه
فکر می‌کنم خیلی زود اوضاعشون بهتر بشه
تو از کجا می‌دونی؟
فقط حس می‌کنم
امیدوارم درست بگی
اون نمیاد
::. مترجـمین: امیرعلی، حسام‌الدین .:: « Nora, illusion »
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/llillusionll/hessamedean »
« ☺️ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
19/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::